Boby Lapointe
L’AMI ZANTROP
Paroles: Boby Lapointe, 1975
Moi je connais un ami il s’appelle Alceste
C’est son nom Alceste
Nous, on l’appelle Zantrop c’est notre ami Zantrop
Bonjour l’ami Zantrop
Quand il est à St Trop il vit comme un ascète
Il sort jamais là-bas
Mais quand il est à Sète il vit comme à St Trop
Toute la nuit il sort
Il fait le tour des boîtes où l’on boit et l’on danse
Y’en a plusieurs à Sète
Il cherche Célimène sa doudou fiancée
A vu Célimène? Pas là
A la fin il la trouve il lui dit ce qu’il pense
L’est pas content tu sais
Il dit « fuyons ces boites de laids qu’ont dansé »
Ah! parce que c’est son mot ça
Parce que lui il dit que ceux
Qui dansent dans ces boîtes ils sont affreux
Et quand ils s’arrêtent de danser
Il dit « c’est des boîtes de laids qu’ont dansé »
Et voilà! ça fait rigoler
Ah la la! Oh bon pas trop
Mais lui il est en colère
Et il dit en grinçant des Molières
« Non je ne puis souffrir cette lâche méthode »
Ah il aime pas
« Qu’affectent la plupart de vos gens à la mode »
Il aime pas la mode
« Et je ne hais rien tant que les contorsions »
Il aime pas le jerk
« De tous vos grands faiseurs de protestations »
Il aime pas du tout
« Viens viens ma Célimène! Ah viens viens je t’emmène
Allez viens va
Laisse ces sapajous faire ensemble joujou »
Ils dansent le jerk
« Toutes leurs flatteries et leurs cajoleries
Avec les mains
C’est rien que du chiquet et de la crotte de biquet »
Ah ça c’est son mot encore
Parce que lui il pense pour l’amour
Pas besoin de faire des manières
Lui tout de suite allez: « Boum Boum »
Et voilà c’est pas compliqué
Mais Célimène c’est pas ça du tout
Elle veut pas tout de suite « Boum Boum »
Parce que elle c’est une grande coquette
Et puis d’ailleurs tu vas voir
Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non
Oh non
Au contraire bien souvent elle dit
« Ah mais non C’est vrai ça
Moi j’aime conversation de garçon plus amène »
Amène signifie « doux »
« Puis je suis pas cendrillon je rentre pas à minuit
Si tu crois qu’en amour y a pas besoin de hors-d’œuvre
Vas donc chercher ailleurs qui peut faire ton bonheur
Pour gagner une guerre il faut faire des manœuvres
Mets du miel sur ton piège pour attraper mon cœur »
Eh bien voilà! Tout ça c’est de la diatribe…
Elle est comme ça Célimène…
Elle aime avoir beaucoup d’amoureux
Qui font « Nanana » des manières
Oh oui mais tout ça c’est bien triste
Et ça donne envie de partir
« Et chercher sur la terre un endroit écarté
Où d’être homme d’honneur on ait la liberté »
Comme il a dit un copain à moi
Seulement voilà y en a pas
Tout est loué depuis Pâques
Alors qu’est-ce que tu veux faire?
Gérard Genette, « Rhétorique et Enseignement », dans Figures II, éditions du Seuil, coll. «Points» n° 106, 1969, p. 23.
« On trouve dans la Correspondance de Flaubert (Lettre du 31 décembre 1841) cette devinette qui a dû amuser, au XVIIIe et au XIXe siècle, plusieurs générations de collégiens, et qui n’aurait aujourd’hui aucune chance d’être comprise dans une classe : ‘ Quel est le personnage de Molière qui ressemble à une figure de rhétorique ? – C’est Alceste, parce qu’il est mis en trope.’ Quel bachelier sait aujourd’hui ce qu’est un trope ? »
